"One Art" by Elizabeth Bishop
L'art de perdre n'est pas difficile à maîtriser;
tant de choses semblent remplis avec l'intention
à perdre que leur perte n'est pas un désastre.
Perde une chose chaque jour. Accepte l' enervement
des clés perdues, les heures mal utilisées.
L'art de perdre n'est pas dificile à maitriser.
Ensuite pratiquer de perdre plus loin, plus vite;
des places, et de noms, et où tu y étais destiné
à voyager. Rien de tout cela apportera des désastres.
J'ai perdu le montre de ma mère. Regardez! Ma dernière,
ou avant dernière, de trois maison bien aimées- disparue
L'art de perdre n'est pas difficile à maîtriser.
J'ai perdu deux villes, si belles, Et, plus vaste,
des domaines que j'ai eu, deux rivières, un continent.
Ils me manquent, mais ce n'etait pas un désastre.
--Même de te perdre (ta voix badine , un geste
que j'adore) Je n'aurai pas eu menti. C'est évident
l'art de perdre n'est pas si difficile à maîtriser
mais, qu' il peut sembler comme (Ecris-le!)comme un désastre.
_____________
This translation came about when I was talking about the poems of Ms. Bishop with a friend of mine in Paris. He hadn't heard nor read any of her poems so I tried to look for a translation. To my amazement, I could not find one and only ones by other poets who translated one or two of her work. I will start working on translating others where I feel my French is sufficient to do so...
I welcome any suggestions to make this as close as the original villanelle form.
One Art, One hair strand-- through civilizations...In Memoriam
L'art de perdre n'est pas difficile à maîtriser;
tant de choses semblent remplis avec l'intention
à perdre que leur perte n'est pas un désastre.
Perde une chose chaque jour. Accepte l' enervement
des clés perdues, les heures mal utilisées.
L'art de perdre n'est pas dificile à maitriser.
Ensuite pratiquer de perdre plus loin, plus vite;
des places, et de noms, et où tu y étais destiné
à voyager. Rien de tout cela apportera des désastres.
J'ai perdu le montre de ma mère. Regardez! Ma dernière,
ou avant dernière, de trois maison bien aimées- disparue
L'art de perdre n'est pas difficile à maîtriser.
J'ai perdu deux villes, si belles, Et, plus vaste,
des domaines que j'ai eu, deux rivières, un continent.
Ils me manquent, mais ce n'etait pas un désastre.
--Même de te perdre (ta voix badine , un geste
que j'adore) Je n'aurai pas eu menti. C'est évident
l'art de perdre n'est pas si difficile à maîtriser
mais, qu' il peut sembler comme (Ecris-le!)comme un désastre.
_____________
This translation came about when I was talking about the poems of Ms. Bishop with a friend of mine in Paris. He hadn't heard nor read any of her poems so I tried to look for a translation. To my amazement, I could not find one and only ones by other poets who translated one or two of her work. I will start working on translating others where I feel my French is sufficient to do so...
I welcome any suggestions to make this as close as the original villanelle form.
One Art, One hair strand-- through civilizations...In Memoriam
No comments:
Post a Comment